一品小说网 www.yipinzongshi.com,一千零一夜无错无删减全文免费阅读!
中不足,见不到你,你也不来看看我。关心我,你也不打听一下你知心的难兄难弟流落到什么地方去了。我到处找你,却找不到你,被我派出去四处打探你的消息的奴仆们,都说不知你的下落。"
阿布。素尔冷静地听着他的胡编乱造,反驳他道:
"你说我没去看你?你的记性也太差了吧,你不是当众把我打得死去活来的吗?"
阿布。格尔见阿布。素尔揭穿了他的假面具,显得十分难堪,但是他仍然要把假话编到底。还是硬着头皮说下去:
"你这么说是什么意思?难道那天挨我打骂的那个人就是你吗?"
阿布。素尔说:"当然是我了,一点儿也没有错!"
话说到了这个份儿上,阿布。格尔立刻装出懊悔万分的样子,又是打自己的脸,又是唉声叹气地赌咒发誓,一口咬定那是一场误会。他说:
"是我糊涂,认错人了。因为那几天有一个长得跟你一模一样的人,天天溜进我的洗染店,把人家送来洗染的衣服。布料偷走了。我对小偷恨之入骨,匆忙之中,把你错当作小偷了!误会,天大的误会呀。你当时怎么就不对我说清楚那就是你呀,那就不会发生这种令人不愉快的事情了。从这个角度来看,你在这件事情上不也应该分担一部分责任吗?"
"好了,好了,"阿布。素尔不想跟他纠缠下去,而且后面的顾客越来越多,便说:"不要再说了,安拉宽恕你了!来吧,洗个热水澡吧!"
阿布。格尔仍问:"兄弟,你是不是饶恕我了?"
阿布。素尔心想,遇到这种人,算是自己倒霉吧。便说:
"我自认倒霉吧。"
阿布。格尔很想了解一下他是如何发家的,便问他:
"你是怎么发起来的呢?"
"也是国王的恩典啊,我求见国王,向他表明建澡堂的必要性,国王支持我,帮我成就了这番事业。"阿布。素尔解释说。
阿布。格尔说:"啊,原来如此。其实我比你认识国王还要早些,交情很深呢,我得请求国王看在我的面子上,加倍地关照你。也许他并不知道你是我的好兄弟,我要去告诉他,要把你托付给国王。"
"不用你托付了,"阿布。素尔信心十足地说,"我和国王之间关系很好,连王后都光顾过洗澡堂,满朝文武几乎都来过,他们给我的赏赐多得数不过来。好了,不说这些了,快脱掉衣服,挂起来,我陪你一块儿洗吧。"
说完,阿布。素尔殷勤地接待阿布。格尔,亲自给他擦背。冲洗。按摩,又命仆人端来茶水。饭菜,供他吃喝,阿布。格尔掏出钱来要付账,阿布。素尔坚决不收,再三表示,兄弟之间,如此照顾一下是应该的,区区小事,何足挂齿?
阿布。格尔心满意足,临走时对阿布。素尔说:
"这个澡堂真是太好了!当然,若是说起来,也有美中不足之处呢。"
"那你说说吧,有什么不足?"阿布。素尔问。
阿布。格尔眨巴着狡猾的眼睛,对他说:"用砒霜混石灰配制的药剂,拔汗毛的效果是最好不过的了。你配制好这种药剂,待国王来洗澡时,给他用上,他就会对你另眼相待。倍加爱护了。"
"这倒是个好主意,我试试看。"忠厚老实的阿布。素尔一口答应了下来。
阿布。格尔从澡堂出来,想到阿布。素尔这个当年的穷酸,如今竟然比自己还要富有。比自己还要受国王的恩宠,因而心中很不是滋味,他决心要整治一下阿布。素尔。他先不回家,径直到王宫去,对国王说:
"陛下,奴婢向您进忠言来了。"
国王问:"你要进什么忠言?"
阿布。格尔说:"听说陛下建了一所"王家澡堂,,这是真的吗?"
"不错,"国王说,"也是一个异乡人来找我,建议我在这里建澡堂,于是我就像替你建洗染店那样,派人。拨款为他建了一个澡堂,开业以来,澡堂门庭若市,生意十分红火。"
"陛下,"阿布。格尔按捺不住内心的嫉妒和仇视心理,对国王说:"听说陛下和王后以及朝臣们都曾去过那个澡堂,你们至今安然无恙,全是安拉保佑你们未受那个肮脏。叛教的澡堂主人的毒害呀!今后您若再去,后果将不堪设想。"
国王惊奇地问:"你说这个是什么意思?他到底是什么人?"
阿布。格尔煞有介事地说:"陛下,您有所不知,那个澡堂的主人是一个叛教徒,是您的仇敌。他主动提出要建那个澡堂,分明是想在澡堂中毒害您!他配制了一种毒药,专门等着您上澡堂洗澡时拿给您用。他会对您说:"把这种药涂在腋下,能把毛拔下来,而不觉得痛。,那不是什么拔毛药,而是一种能迅速致人死命的毒药。原来基督教国王已经应许这个卑劣的叛教徒,只要他能毒死您,便释放他目前还关押在基督教国王那里的妻子儿女。当初我也是被他们俘虏后关在那里的,后来我设法开了洗染店,为那些异教徒洗染,他们同情。怜悯我,替我说情,请求国王赦免我。基督教国王问我:"你希望得到什么?,我说:"我希望获得完全的自由。,我获得了自由,才流浪到这儿来,承蒙国王陛下的厚爱,经营洗染店。我到澡堂洗澡时看见了他,问他:"你也被释放了?你的妻室儿女呢?,他说:"我和我的老婆儿女还是俘虏,并未获得自由。如果基督教国王开堂审判,我还在受审之列,听朝臣们在议论陛下您这个国家时,基督教国王叹息道:"目前我在世界上只受那个国王的威胁了!假如有人能用计谋除掉那个国王,他要什么,我都会满足他。"这时我走到基督教国王面前,对他说:"如果我用计谋杀掉那个国王,您能实践诺言释放我的妻子儿女恢复我们的自由吗?"国王说:"我说话从来都是算数的。"我同意暗杀国王,他才派船把我送到这儿来。我设法见到这里的国王,说服他替我建了这个澡堂,我已取得了国王和朝臣们的信任,现在是万事齐备,只需杀掉这个国王就可求基督教国王践约,恢复我们一家老小的自由,还会领到一份重奖呢!,我一听,此事非同小可,便追问他:"你打算用什么计策来杀掉他呢?,他笑着说:"要除掉这个国王太容易了,国王每个礼拜五都要来洗澡,我专门配制了一种毒药,到时候我献给他,对他说:"把这种药涂在腋下,能把毛拔下来,而不觉得痛。等他一涂抹这种药,剧毒素就会很快渗入体内。混入血液中,只要一昼夜的时间,毒素就会浸透心脏,连挽救的可能性都不存在了。他一死,就是大功告成。,听了他的这番话,我的心里格登一下子,十分替陛下担心,昼夜不安,这才前来告密。我这样做,只是为了报答陛下对我的大恩大德呀!"
国王听了阿布。格尔的谗言,也不加分析。思考,便大发雷霆,让阿布。格尔严守机密,自己命令侍从陪他到澡堂去洗澡,亲身探个虚实。
阿布。素尔见国王陛下御驾亲临,急忙亲自接待,殷勤伺候,为他擦背。按摩,对他说:
"陛下,我新近专为陛下配制了一种拔毛药"
国王不等他说完,便催促道:"好吧,快拿来给我看吧!"
阿布。素尔把自己按阿布。格尔出的主意配制的药液拿给国王,国王闻了闻药液的刺鼻怪味,便相信阿布。格尔的话,认定这就是害他的毒药,便大喝一声,吩咐侍从把阿布。素尔抓起来。然后国王怒气冲冲地走出浴室,匆匆忙忙地穿好衣服,戴好王冠。他厉声召集侍从,将阿布。素尔带来,并请御船船长前来,对他说:
"你给我把这个卑鄙。讨厌的阴谋家带走,用个大麻袋,把他和200磅石灰一齐装进麻袋里,扎好袋口,用小船运到宫殿下面,等着执行我的命令。我要让你把他扔到海里去,活活地把他给烧死。淹死!"
国王龙颜大怒,下令处死阿布。素尔,可是所有的人,包括阿布。素尔本人都蒙在鼓里,并不明白国王突然发怒的真实原因。船长领命,将阿布。素尔带到宫殿外的一个小岛上,远离国王的耳目,这才对阿布。素尔说:
"你究竟犯了什么大罪,惹得国王发这么大的火?我觉得你这个人不像是耍阴谋诡计的呀,上次到澡堂洗澡,受到你殷勤周到的接待,你极尽东道之谊,还不收费,给我留下极其深刻的印象,对你的为人敬佩不已。你和国王怎么啦?你怎么招惹他了?"
阿布。素尔一直蒙在鼓里,如坠五里雾中,怎么也想不出在什么地方得罪了国王,致使他如此恼恨自己,还命令船长来处死他,便说:
"指安拉起誓,我可什么也没做呀,我想了半天也想不出自己犯了什么滔天大罪呀。"
船长沉思一会儿,说道:"就你在国王面前所享有的崇高地位,是其他人所无法比拟的。一般地来讲,得到他人恩赏的事,往往会遭到别人的嫉妒。国王对你恩赏有加,替你建了澡堂,你的生意又如此红火,肯定有人对你眼红,从而嫉恨你,对你造谣生事,在国王面前进谗言恶语,中伤你。打击你,才惹得国王如此痛恨你。而这往往只是一种误会,等到阴云散尽。迷雾澄清时,误会自然就解除了。我相信你,我要援救你,我要和你一起住在这个岛上,等有船开往你的家乡,我送你走。这样,我就可以向国王交差了。"阴谋终被揭穿
船长将无辜受难的阿布。素尔庇护起来,为了做个样子给国王看,他准备了石灰,装在麻袋里,又找了一块形同人体的大石头,塞进去。然后他给阿布。素尔一张网,对他说:
"反正你呆在这个小岛上也无事可做,不如用这张网打鱼吧。我是负责打鱼供国王食用的,可是今天只顾忙乎解决你这桩事了,就没时间打鱼了。我倒是很担心到时候御厨派人来向我要鱼,我交不上去,国王知道了,横竖又得怪罪于我。这样吧,你来替我打鱼,以应付御厨,让我到宫殿下面按国王的吩咐做个样子,来应付国王吧。"
阿布。素尔答应下来,便去打鱼了。
船长把装着石灰和人形石头的麻袋搬到小船上,将小船划到宫殿下面,见国王站在宫殿临海的窗前。他请示国王道:
"陛下,我可以把他抛进海中了吗?"
"可以,你抛吧!"国王说着,把右手用力一挥。这时从他的右手指上出现一道闪亮的光芒,一直划向海水中。国王先是一怔,继而明白了发生的事情,颓然一屁股坐下,呆呆地不敢动弹了。
原来国王挥手时,他右手指上的一枚宝石戒指,从手指上脱下来,掉到海水里了。这不是一枚普通的宝石戒指,而是标志着他具有统率三军大权的戒指呀。现在这枚戒指掉到海水里去了,国王却不敢声张,因为如果他一旦声明这枚戒指丢了,那就意味着他失去了统率三军的权威,军队一乱,他就可能会遭到灭顶之灾。杀身之祸,所以只能默不作声,另议良策。
阿布。素尔按好心的船长的指点,认真地干起渔民的活儿,他把鱼网撒向大海,停了一会儿,往上用力一拽,就打上来满满一网鱼;他又撒第二网。第三网,又打上来一堆鱼,这样岸上的鱼就堆得高高的。他心想,这么一大堆鱼,准够用了。想到自己好长时间没有闻到鱼香,他不禁感慨万分,便随手抓起一条又肥又大的鱼,心想,等船长回来,我请他做这条鱼给我吃。他边想,边迫不及待地收拾起这条鱼来。他用刀将鱼腹剖开来,猛然发现里面有个东西在闪光,他急忙取出一看,原来是一枚宝石戒指!他喜出望外,把宝石戒指戴到右手的小拇指上。这枚戒指就是国王从手指上滑落到海中的宝石戒指,被那条大鱼当作鱼饵一口吞进肚子里,然后这条大鱼又漫游到小岛附近,刚巧落入阿布。素尔撒下的鱼网中,成了阿布。素尔意外的收获。但是阿布。素尔并不了解其中原由。这时有两个奴仆受御厨的指派,前来取鱼。他俩来到阿布。素尔面前,问他:
"船长在哪儿?"
阿布。素尔随口说了一句"我不知道。"并举起右手摆了摆。
这时刻,一个奇怪的情况发生了:就在他举起右手朝那两个奴仆摆动时,那两个奴仆的脑袋扑通。扑通地从肩头上落到地上了。阿布。素尔大吃一惊,慌忙抬头朝四周观看,想知道是谁杀了他俩,但是周围一个人影儿也没有!他顿时陷入迷惘。困惑之中,不知这究竟是怎么一回事儿。
船长当着国王的面,把装着石灰和石头的大麻袋抛入海中,算是完成了国王交付的任务。他回到小岛上,又想着应付御厨要鱼的差事。可是眼前的情景却使他吃惊不小:岸边堆着太多的鱼。两个奴仆身首异地。作为国王无上权威的戒指竟戴在阿布。素尔的手指上!他见状,不顾一切地大声嘱咐阿布。素尔道:
"劳您大驾,千万别动弹,您的右手如果朝我挥动一下,我可就没命了!"
说完,他急忙跳到阿布。素尔的身后,问他:
"你是怎么把这枚宝石戒指弄到手的?"
阿布。素尔说:"我按你的嘱咐在这儿打鱼,我看到这条鱼又肥又大,心里馋得很,便把它用刀收拾出来,想让你帮我烧了吃呢,我意外地发现了鱼肚中的这枚宝石戒指。这两个奴仆来取鱼,我只是举手向他俩摆了摆,他俩的脑袋就掉了下来,我真的不知道这是怎么搞的。"
船长说:"我明白了。我在宫殿外等待国王指令时,曾经看到国王在说:"抛下去吧!,的时候,从他的手指处出现一道闪光,直落海面。看来这枚戒指就是国王手指上戴的那枚戒指了。凑巧的是,吞掉这枚戒指的大鱼,被你打了上来!看来你这个人是很有福分的!你知道这枚戒指的神奇力量吗?"
阿布。素尔说:"我一点儿也不知道。"
船长给他解释道:"你听我说吧,我们国王之所以能够随心所欲地统率三军,军队之所以完全服从于他。为他效命。冲锋陷阵,都是与这枚宝石戒指密切相关的。因为这枚宝石戒指并不是一枚普通的戒指,它是受过魔法的,因而神通广大。当国王厌恶谁。要除掉谁的时候,只要他把右手一挥,那个人的脑袋就会马上搬家;在这枚戒指里,含有一种能致人于死地的光束,这种光束射到谁身上,那个人也就没命了。"
"太好了!"阿布。素尔高兴地说,"那你就带我到王宫里去吧!"
"是呀,"船长说,"你现在成了个威力无比的人物了,如果你想杀死国王,只要举手朝他摆一摆,他就会一命呜呼了。对于国王的三军。文武百官,在你面前也会变得束手无策。"
说完船长便服从阿布。素尔的意愿,请他乘上小船,亲自划桨,把他送到城里去了。他俩径直走进王宫,见国王坐在宝座上,文武百官肃立两旁,警卫十分森严。
国王满面愁容,闷闷不乐,一句话也不说,两眼呆呆地看着地面,想着心事。当阿布。素尔突然出现在他面前时,他像见到鬼魂似的大惊失色,失魂落魄地失声叫道:
"你,你是人还是鬼魂呀?你不是被抛到海里烧死。淹死了吗,怎么又回到我这儿来了?"
阿布。素尔哈哈大笑道:"陛下,请不要惊慌,我是人,是阿布。素尔呀,事情是这样的:当陛下判我死刑后,好心的船长把我带到小岛上,耐心地询问我,为什么陛下会火冒三丈?他问我:"你怎么得罪了陛下,致使他那样地恼恨你。命令我处死你?,我说:"指安拉起誓,我可什么也没有做呀,我真的不知道我究竟犯了什么罪而必须受死。,他说:"你在国王面前有崇高的地位,得到国王的恩赏,也许会遭到他人的嫉妒,国王对你恩赏有加,替你建了澡堂,你的生意又如此红火,肯定有人对你眼红,从而嫉恨你,在国王面前进谗言中伤你,从而惹得国王如此痛恨你。我曾到澡堂洗澡,受到你的尊重和无微不至地照料,为了报答你的恩情,我要解救你,有机会就送你回故乡。,于是他在麻袋中装了石灰和与我一般大小的石块,做了我的替身,当着陛下的面,把麻袋抛入海中。当陛下举手下令的时候,这枚宝石戒指从陛下手指脱落下来掉进海中,被一条大鱼吞掉。我在小岛边打鱼,刚好将这条大鱼打上来了,这条鱼又肥又大,我把它剖开来,准备请船长为我烧好了吃。不想在这条鱼肚中发现了这枚宝石戒指,便取出来,戴在自己的手上。这时,御厨的两个仆人来取鱼,我向他们摆手示意,想不到他俩竟被杀死。此后,船长回来了,见我手上戴着这枚宝石戒指,才给我讲明了它的神奇力量。陛下对我的优待,我是不会忘记的,做人应该知恩图报,所以我才带着陛下的宝石戒指来见陛下,请陛下收下吧。如果我有什么罪过。冒犯了陛下,罪不容诛,那么请陛下宣布我的罪状。执行王法,我死而无悔。"
阿布。素尔说完,把宝石戒指从手上摘下来,双手递给国王。国王用颤抖的双手接过戒指,急忙戴到自己的手指上。这时,国王顿时恢复了元气,脸上的阴云消散了,变得神气活现了。他站起身来,走到阿布。素尔面前,一把抱住他,激动得热泪纵横,对阿布。素尔说道:
"你确实是一个正人君子,是我冤枉了你,你原谅我吧,饶恕我吧。这枚戒指如果落到别人手中,不仅难以回到我的手上,而且我的性命和江山都是难以保得住的呀!"
阿布。素尔说:"陛下,你说要我原谅你,那就请你把我触怒你而该处死的罪状明白地告诉我好了,我真的还蒙在鼓里呢!"
国王说:"从你归还戒指这件事情来看,我就明白你是清白无罪的了。我只是听了洗染匠的话,他说"他把洗染匠阿布。格尔对他所说的话全都说了出来。
"陛下,"阿布。素尔明白了国王恼怒他的原因,他认为在这种情况下,自己有必要为自己申辩。于是说道:"指安拉起誓,我根本就不认识什么基督教国王;我也从来没到过基督教国家;我从来也没想到要谋害陛下。说起那个洗染匠,陛下有所不知底细,我们曾经同住在亚历山大城,是店门相连的邻居,彼此相安无事。只是因为那里经济状况不景气,生意萧条,生活无保障,我们俩才相约着离开故乡,外出谋生。我们曾一起朗诵古兰经开宗明义第一章,约法三章,同意在旅行中有难同当,有福共享,谁有事做了,就要帮助失业者,互相帮助,携手合作"他接着毫不隐瞒地把自己和阿布。格尔相处的前前后后,在船上为旅客理发。供他吃喝;生病后,钱被偷被他遗弃在旅店中;见他在豪华染店里当老板,进染店里去问候他,反倒被他当小偷打骂侮辱,等等,详详细细地。毫无保留地告诉给国王知道。阿布。素尔强调指出:"陛下,正是阿布。格尔主动让我配上一剂拔毛药,供陛下使用的呀。当然,这种拔毛药在我们家乡是澡堂中经常使用的东西,并不会伤人的。阿布。格尔故意将这种药说成是毒药,显然是别有用心的。恳请陛下派人将旅店的门卫和染店里的仆役们找来,向他们了解情况,就可以证明我所说的话,句句是真话。"
国王命人把旅店的门卫和染店的仆役们叫来,逐个仔细地盘问,客观地了解到真实情况,证明了阿布。素尔说的全是实话。这时国王才知道自己听信了阿布。格尔别有用心的一面之词,顿时龙颜大怒,拍案而起,下令即刻捉拿诬告他人。欲置人于死地的阿布。格尔,说道:
"你们快去把那个阿布。格尔赤脚露头地绑来见我!"
再说那个阿布。格尔在国王面前别有用心地进谗言。陷害曾经是自己难兄难弟的阿布。素尔,激起国王冲天怒火。判他死刑。阿布。格尔想到阿布。素尔已经被烧死。淹死了,心中暗暗高兴。突然国王的卫士冲进染店,出其不意地袭击他,打他的脖子,把他五花大绑,给他戴上了枷锁,把他押解到王宫,他吓得嗷嗷乱叫,知道坏事了,浑身直哆嗦。他被押到国王跟前,抬头一看,只见阿布。素尔坐在国王身边,简直不相信自己的眼睛。心想,这回可是全部完蛋了,自己要害死的人,不但没死,反而堂堂正正地坐在国王身边,受到无比优待,看来自己的阴谋已彻底败露了。再看看阿布。素尔的身边,一排儿站着门卫和染店里的仆役。
门卫指着阿布。素尔,对阿布。格尔说:"这不是你的伙伴吗?你不是偷了他的钱,把他这个病重的。危在旦夕的人扔在店里让我伺候他的吗?"
他染店里的仆役也质问他:"你现在还有什么话说呢?不是你让我们抓住他,你往死里狠狠地打他的吗?"
国王听了门卫和仆役的质问,更加明白了阿布。格尔的为人,知道他确是个心术不正。品质恶劣的人,应该受到严厉的处治,便气愤地吩咐卫士们说:
"把他带去游街示众,再把他装进盛石灰的麻袋里,抛进海里烧死。淹死吧!"
这时,心地善良的阿布。素尔站起来,对国王说:
"陛下,我恳求您看在我的情面,饶恕他吧!他是做错了,不过他对不起我的地方,我都原谅他了。"
国王这次却不领情,他怒气冲天,坚持命令道:
"不行,你有权原谅他对不起你自己的地方,可是他坑害良友。欺君犯上,国法不容!来呀,快把他带去游街示众。抛到海里去吧!"
卫士们按国王的命令,立即执行,把阿布。格尔带去游街示众,然后把他塞进装有石灰的大麻袋中,抛进海中。麻袋中的石灰在海水浸泡下,变成滚热的。冒气的浴液,把作恶多端的阿布。格尔烧得死去活来,海水浸透了麻袋,阿布。格尔终于被淹死在茫茫大海中。
国王惩恶扬善,认为阿布。素尔是个正直。善良的好人,应该得到好报,便问他:
"阿布。素尔,你希望我赏你什么?你尽管说吧。"
阿布。素尔说:"陛下,我只希望陛下能允许我回到故乡去,我要为故乡的父老乡亲们贡献我的余生。"
国王极力挽留他,让他任宰相,共谋国家大事。可是他回乡的决心已定,婉言谢绝了国王的好意。国王不得已,只好尊重他的意愿,赏给他很多的金银财物和大批仆从,装满了一大船,并亲自送他回乡。
阿布。素尔乘船在海上连续航行了几昼夜,终于安然回到亚历山大。仆从们忙着从船上卸财物,突然发现岸边的沙滩上被海水冲上来一只麻袋,便报告阿布。素尔:
"主人,我们发现沙滩上有一只大麻袋,像是被海浪冲上岸来的,麻袋口扎的很紧,麻袋很重,不知里面装着什么东西。"
阿布。素尔连忙赶到沙滩上,果然看见有一个大麻袋,他用刀割开麻袋,发现里面装着的不是别的东西,正是阿布。格尔的尸体。原来这只麻袋受海浪冲击,最后被冲到亚历山大海滨来了。阿布。素尔依然同情难兄难弟的遭遇,不念旧恶,亲自为阿布。格尔料理后事,把他的尸体埋葬好,并为他立了墓碑,建了祠堂,还花钱请人在祠堂门上刻下如下诗句:
人之言行总有关联,
善言表明良好本源;
劝君自重最好慎言,
祸从口出那是自然;
流言飞语伤人威严,
互相攻击不了恩怨;
做人公正戒避淫奸,
开玩笑亦要看人缘;
和谐互重美满人间,
与人为善牢记心田;
狮子被人加上锁链,
只因它是过于愚顽;
大海让残渣浮水面,
珍珠深埋海底不现;
麻雀争胜鹰隼太憨,
不自量力自我劫难;
食物味美出其本源,
甜味绝难取自黄连。
从此,阿布。素尔在亚历山大辛勤劳动,经常赈济穷苦人,安度晚年。
中不足,见不到你,你也不来看看我。关心我,你也不打听一下你知心的难兄难弟流落到什么地方去了。我到处找你,却找不到你,被我派出去四处打探你的消息的奴仆们,都说不知你的下落。"
阿布。素尔冷静地听着他的胡编乱造,反驳他道:
"你说我没去看你?你的记性也太差了吧,你不是当众把我打得死去活来的吗?"
阿布。格尔见阿布。素尔揭穿了他的假面具,显得十分难堪,但是他仍然要把假话编到底。还是硬着头皮说下去:
"你这么说是什么意思?难道那天挨我打骂的那个人就是你吗?"
阿布。素尔说:"当然是我了,一点儿也没有错!"
话说到了这个份儿上,阿布。格尔立刻装出懊悔万分的样子,又是打自己的脸,又是唉声叹气地赌咒发誓,一口咬定那是一场误会。他说:
"是我糊涂,认错人了。因为那几天有一个长得跟你一模一样的人,天天溜进我的洗染店,把人家送来洗染的衣服。布料偷走了。我对小偷恨之入骨,匆忙之中,把你错当作小偷了!误会,天大的误会呀。你当时怎么就不对我说清楚那就是你呀,那就不会发生这种令人不愉快的事情了。从这个角度来看,你在这件事情上不也应该分担一部分责任吗?"
"好了,好了,"阿布。素尔不想跟他纠缠下去,而且后面的顾客越来越多,便说:"不要再说了,安拉宽恕你了!来吧,洗个热水澡吧!"
阿布。格尔仍问:"兄弟,你是不是饶恕我了?"
阿布。素尔心想,遇到这种人,算是自己倒霉吧。便说:
"我自认倒霉吧。"
阿布。格尔很想了解一下他是如何发家的,便问他:
"你是怎么发起来的呢?"
"也是国王的恩典啊,我求见国王,向他表明建澡堂的必要性,国王支持我,帮我成就了这番事业。"阿布。素尔解释说。
阿布。格尔说:"啊,原来如此。其实我比你认识国王还要早些,交情很深呢,我得请求国王看在我的面子上,加倍地关照你。也许他并不知道你是我的好兄弟,我要去告诉他,要把你托付给国王。"
"不用你托付了,"阿布。素尔信心十足地说,"我和国王之间关系很好,连王后都光顾过洗澡堂,满朝文武几乎都来过,他们给我的赏赐多得数不过来。好了,不说这些了,快脱掉衣服,挂起来,我陪你一块儿洗吧。"
说完,阿布。素尔殷勤地接待阿布。格尔,亲自给他擦背。冲洗。按摩,又命仆人端来茶水。饭菜,供他吃喝,阿布。格尔掏出钱来要付账,阿布。素尔坚决不收,再三表示,兄弟之间,如此照顾一下是应该的,区区小事,何足挂齿?
阿布。格尔心满意足,临走时对阿布。素尔说:
"这个澡堂真是太好了!当然,若是说起来,也有美中不足之处呢。"
"那你说说吧,有什么不足?"阿布。素尔问。
阿布。格尔眨巴着狡猾的眼睛,对他说:"用砒霜混石灰配制的药剂,拔汗毛的效果是最好不过的了。你配制好这种药剂,待国王来洗澡时,给他用上,他就会对你另眼相待。倍加爱护了。"
"这倒是个好主意,我试试看。"忠厚老实的阿布。素尔一口答应了下来。
阿布。格尔从澡堂出来,想到阿布。素尔这个当年的穷酸,如今竟然比自己还要富有。比自己还要受国王的恩宠,因而心中很不是滋味,他决心要整治一下阿布。素尔。他先不回家,径直到王宫去,对国王说:
"陛下,奴婢向您进忠言来了。"
国王问:"你要进什么忠言?"
阿布。格尔说:"听说陛下建了一所"王家澡堂,,这是真的吗?"
"不错,"国王说,"也是一个异乡人来找我,建议我在这里建澡堂,于是我就像替你建洗染店那样,派人。拨款为他建了一个澡堂,开业以来,澡堂门庭若市,生意十分红火。"
"陛下,"阿布。格尔按捺不住内心的嫉妒和仇视心理,对国王说:"听说陛下和王后以及朝臣们都曾去过那个澡堂,你们至今安然无恙,全是安拉保佑你们未受那个肮脏。叛教的澡堂主人的毒害呀!今后您若再去,后果将不堪设想。"
国王惊奇地问:"你说这个是什么意思?他到底是什么人?"
阿布。格尔煞有介事地说:"陛下,您有所不知,那个澡堂的主人是一个叛教徒,是您的仇敌。他主动提出要建那个澡堂,分明是想在澡堂中毒害您!他配制了一种毒药,专门等着您上澡堂洗澡时拿给您用。他会对您说:"把这种药涂在腋下,能把毛拔下来,而不觉得痛。,那不是什么拔毛药,而是一种能迅速致人死命的毒药。原来基督教国王已经应许这个卑劣的叛教徒,只要他能毒死您,便释放他目前还关押在基督教国王那里的妻子儿女。当初我也是被他们俘虏后关在那里的,后来我设法开了洗染店,为那些异教徒洗染,他们同情。怜悯我,替我说情,请求国王赦免我。基督教国王问我:"你希望得到什么?,我说:"我希望获得完全的自由。,我获得了自由,才流浪到这儿来,承蒙国王陛下的厚爱,经营洗染店。我到澡堂洗澡时看见了他,问他:"你也被释放了?你的妻室儿女呢?,他说:"我和我的老婆儿女还是俘虏,并未获得自由。如果基督教国王开堂审判,我还在受审之列,听朝臣们在议论陛下您这个国家时,基督教国王叹息道:"目前我在世界上只受那个国王的威胁了!假如有人能用计谋除掉那个国王,他要什么,我都会满足他。"这时我走到基督教国王面前,对他说:"如果我用计谋杀掉那个国王,您能实践诺言释放我的妻子儿女恢复我们的自由吗?"国王说:"我说话从来都是算数的。"我同意暗杀国王,他才派船把我送到这儿来。我设法见到这里的国王,说服他替我建了这个澡堂,我已取得了国王和朝臣们的信任,现在是万事齐备,只需杀掉这个国王就可求基督教国王践约,恢复我们一家老小的自由,还会领到一份重奖呢!,我一听,此事非同小可,便追问他:"你打算用什么计策来杀掉他呢?,他笑着说:"要除掉这个国王太容易了,国王每个礼拜五都要来洗澡,我专门配制了一种毒药,到时候我献给他,对他说:"把这种药涂在腋下,能把毛拔下来,而不觉得痛。等他一涂抹这种药,剧毒素就会很快渗入体内。混入血液中,只要一昼夜的时间,毒素就会浸透心脏,连挽救的可能性都不存在了。他一死,就是大功告成。,听了他的这番话,我的心里格登一下子,十分替陛下担心,昼夜不安,这才前来告密。我这样做,只是为了报答陛下对我的大恩大德呀!"
国王听了阿布。格尔的谗言,也不加分析。思考,便大发雷霆,让阿布。格尔严守机密,自己命令侍从陪他到澡堂去洗澡,亲身探个虚实。
阿布。素尔见国王陛下御驾亲临,急忙亲自接待,殷勤伺候,为他擦背。按摩,对他说:
"陛下,我新近专为陛下配制了一种拔毛药"
国王不等他说完,便催促道:"好吧,快拿来给我看吧!"
阿布。素尔把自己按阿布。格尔出的主意配制的药液拿给国王,国王闻了闻药液的刺鼻怪味,便相信阿布。格尔的话,认定这就是害他的毒药,便大喝一声,吩咐侍从把阿布。素尔抓起来。然后国王怒气冲冲地走出浴室,匆匆忙忙地穿好衣服,戴好王冠。他厉声召集侍从,将阿布。素尔带来,并请御船船长前来,对他说:
"你给我把这个卑鄙。讨厌的阴谋家带走,用个大麻袋,把他和200磅石灰一齐装进麻袋里,扎好袋口,用小船运到宫殿下面,等着执行我的命令。我要让你把他扔到海里去,活活地把他给烧死。淹死!"
国王龙颜大怒,下令处死阿布。素尔,可是所有的人,包括阿布。素尔本人都蒙在鼓里,并不明白国王突然发怒的真实原因。船长领命,将阿布。素尔带到宫殿外的一个小岛上,远离国王的耳目,这才对阿布。素尔说:
"你究竟犯了什么大罪,惹得国王发这么大的火?我觉得你这个人不像是耍阴谋诡计的呀,上次到澡堂洗澡,受到你殷勤周到的接待,你极尽东道之谊,还不收费,给我留下极其深刻的印象,对你的为人敬佩不已。你和国王怎么啦?你怎么招惹他了?"
阿布。素尔一直蒙在鼓里,如坠五里雾中,怎么也想不出在什么地方得罪了国王,致使他如此恼恨自己,还命令船长来处死他,便说:
"指安拉起誓,我可什么也没做呀,我想了半天也想不出自己犯了什么滔天大罪呀。"
船长沉思一会儿,说道:"就你在国王面前所享有的崇高地位,是其他人所无法比拟的。一般地来讲,得到他人恩赏的事,往往会遭到别人的嫉妒。国王对你恩赏有加,替你建了澡堂,你的生意又如此红火,肯定有人对你眼红,从而嫉恨你,对你造谣生事,在国王面前进谗言恶语,中伤你。打击你,才惹得国王如此痛恨你。而这往往只是一种误会,等到阴云散尽。迷雾澄清时,误会自然就解除了。我相信你,我要援救你,我要和你一起住在这个岛上,等有船开往你的家乡,我送你走。这样,我就可以向国王交差了。"阴谋终被揭穿
船长将无辜受难的阿布。素尔庇护起来,为了做个样子给国王看,他准备了石灰,装在麻袋里,又找了一块形同人体的大石头,塞进去。然后他给阿布。素尔一张网,对他说:
"反正你呆在这个小岛上也无事可做,不如用这张网打鱼吧。我是负责打鱼供国王食用的,可是今天只顾忙乎解决你这桩事了,就没时间打鱼了。我倒是很担心到时候御厨派人来向我要鱼,我交不上去,国王知道了,横竖又得怪罪于我。这样吧,你来替我打鱼,以应付御厨,让我到宫殿下面按国王的吩咐做个样子,来应付国王吧。"
阿布。素尔答应下来,便去打鱼了。
船长把装着石灰和人形石头的麻袋搬到小船上,将小船划到宫殿下面,见国王站在宫殿临海的窗前。他请示国王道:
"陛下,我可以把他抛进海中了吗?"
"可以,你抛吧!"国王说着,把右手用力一挥。这时从他的右手指上出现一道闪亮的光芒,一直划向海水中。国王先是一怔,继而明白了发生的事情,颓然一屁股坐下,呆呆地不敢动弹了。
原来国王挥手时,他右手指上的一枚宝石戒指,从手指上脱下来,掉到海水里了。这不是一枚普通的宝石戒指,而是标志着他具有统率三军大权的戒指呀。现在这枚戒指掉到海水里去了,国王却不敢声张,因为如果他一旦声明这枚戒指丢了,那就意味着他失去了统率三军的权威,军队一乱,他就可能会遭到灭顶之灾。杀身之祸,所以只能默不作声,另议良策。
阿布。素尔按好心的船长的指点,认真地干起渔民的活儿,他把鱼网撒向大海,停了一会儿,往上用力一拽,就打上来满满一网鱼;他又撒第二网。第三网,又打上来一堆鱼,这样岸上的鱼就堆得高高的。他心想,这么一大堆鱼,准够用了。想到自己好长时间没有闻到鱼香,他不禁感慨万分,便随手抓起一条又肥又大的鱼,心想,等船长回来,我请他做这条鱼给我吃。他边想,边迫不及待地收拾起这条鱼来。他用刀将鱼腹剖开来,猛然发现里面有个东西在闪光,他急忙取出一看,原来是一枚宝石戒指!他喜出望外,把宝石戒指戴到右手的小拇指上。这枚戒指就是国王从手指上滑落到海中的宝石戒指,被那条大鱼当作鱼饵一口吞进肚子里,然后这条大鱼又漫游到小岛附近,刚巧落入阿布。素尔撒下的鱼网中,成了阿布。素尔意外的收获。但是阿布。素尔并不了解其中原由。这时有两个奴仆受御厨的指派,前来取鱼。他俩来到阿布。素尔面前,问他:
"船长在哪儿?"
阿布。素尔随口说了一句"我不知道。"并举起右手摆了摆。
这时刻,一个奇怪的情况发生了:就在他举起右手朝那两个奴仆摆动时,那两个奴仆的脑袋扑通。扑通地从肩头上落到地上了。阿布。素尔大吃一惊,慌忙抬头朝四周观看,想知道是谁杀了他俩,但是周围一个人影儿也没有!他顿时陷入迷惘。困惑之中,不知这究竟是怎么一回事儿。
船长当着国王的面,把装着石灰和石头的大麻袋抛入海中,算是完成了国王交付的任务。他回到小岛上,又想着应付御厨要鱼的差事。可是眼前的情景却使他吃惊不小:岸边堆着太多的鱼。两个奴仆身首异地。作为国王无上权威的戒指竟戴在阿布。素尔的手指上!他见状,不顾一切地大声嘱咐阿布。素尔道:
"劳您大驾,千万别动弹,您的右手如果朝我挥动一下,我可就没命了!"
说完,他急忙跳到阿布。素尔的身后,问他:
"你是怎么把这枚宝石戒指弄到手的?"
阿布。素尔说:"我按你的嘱咐在这儿打鱼,我看到这条鱼又肥又大,心里馋得很,便把它用刀收拾出来,想让你帮我烧了吃呢,我意外地发现了鱼肚中的这枚宝石戒指。这两个奴仆来取鱼,我只是举手向他俩摆了摆,他俩的脑袋就掉了下来,我真的不知道这是怎么搞的。"
船长说:"我明白了。我在宫殿外等待国王指令时,曾经看到国王在说:"抛下去吧!,的时候,从他的手指处出现一道闪光,直落海面。看来这枚戒指就是国王手指上戴的那枚戒指了。凑巧的是,吞掉这枚戒指的大鱼,被你打了上来!看来你这个人是很有福分的!你知道这枚戒指的神奇力量吗?"
阿布。素尔说:"我一点儿也不知道。"
船长给他解释道:"你听我说吧,我们国王之所以能够随心所欲地统率三军,军队之所以完全服从于他。为他效命。冲锋陷阵,都是与这枚宝石戒指密切相关的。因为这枚宝石戒指并不是一枚普通的戒指,它是受过魔法的,因而神通广大。当国王厌恶谁。要除掉谁的时候,只要他把右手一挥,那个人的脑袋就会马上搬家;在这枚戒指里,含有一种能致人于死地的光束,这种光束射到谁身上,那个人也就没命了。"
"太好了!"阿布。素尔高兴地说,"那你就带我到王宫里去吧!"
"是呀,"船长说,"你现在成了个威力无比的人物了,如果你想杀死国王,只要举手朝他摆一摆,他就会一命呜呼了。对于国王的三军。文武百官,在你面前也会变得束手无策。"
说完船长便服从阿布。素尔的意愿,请他乘上小船,亲自划桨,把他送到城里去了。他俩径直走进王宫,见国王坐在宝座上,文武百官肃立两旁,警卫十分森严。
国王满面愁容,闷闷不乐,一句话也不说,两眼呆呆地看着地面,想着心事。当阿布。素尔突然出现在他面前时,他像见到鬼魂似的大惊失色,失魂落魄地失声叫道:
"你,你是人还是鬼魂呀?你不是被抛到海里烧死。淹死了吗,怎么又回到我这儿来了?"
阿布。素尔哈哈大笑道:"陛下,请不要惊慌,我是人,是阿布。素尔呀,事情是这样的:当陛下判我死刑后,好心的船长把我带到小岛上,耐心地询问我,为什么陛下会火冒三丈?他问我:"你怎么得罪了陛下,致使他那样地恼恨你。命令我处死你?,我说:"指安拉起誓,我可什么也没有做呀,我真的不知道我究竟犯了什么罪而必须受死。,他说:"你在国王面前有崇高的地位,得到国王的恩赏,也许会遭到他人的嫉妒,国王对你恩赏有加,替你建了澡堂,你的生意又如此红火,肯定有人对你眼红,从而嫉恨你,在国王面前进谗言中伤你,从而惹得国王如此痛恨你。我曾到澡堂洗澡,受到你的尊重和无微不至地照料,为了报答你的恩情,我要解救你,有机会就送你回故乡。,于是他在麻袋中装了石灰和与我一般大小的石块,做了我的替身,当着陛下的面,把麻袋抛入海中。当陛下举手下令的时候,这枚宝石戒指从陛下手指脱落下来掉进海中,被一条大鱼吞掉。我在小岛边打鱼,刚好将这条大鱼打上来了,这条鱼又肥又大,我把它剖开来,准备请船长为我烧好了吃。不想在这条鱼肚中发现了这枚宝石戒指,便取出来,戴在自己的手上。这时,御厨的两个仆人来取鱼,我向他们摆手示意,想不到他俩竟被杀死。此后,船长回来了,见我手上戴着这枚宝石戒指,才给我讲明了它的神奇力量。陛下对我的优待,我是不会忘记的,做人应该知恩图报,所以我才带着陛下的宝石戒指来见陛下,请陛下收下吧。如果我有什么罪过。冒犯了陛下,罪不容诛,那么请陛下宣布我的罪状。执行王法,我死而无悔。"
阿布。素尔说完,把宝石戒指从手上摘下来,双手递给国王。国王用颤抖的双手接过戒指,急忙戴到自己的手指上。这时,国王顿时恢复了元气,脸上的阴云消散了,变得神气活现了。他站起身来,走到阿布。素尔面前,一把抱住他,激动得热泪纵横,对阿布。素尔说道:
"你确实是一个正人君子,是我冤枉了你,你原谅我吧,饶恕我吧。这枚戒指如果落到别人手中,不仅难以回到我的手上,而且我的性命和江山都是难以保得住的呀!"
阿布。素尔说:"陛下,你说要我原谅你,那就请你把我触怒你而该处死的罪状明白地告诉我好了,我真的还蒙在鼓里呢!"
国王说:"从你归还戒指这件事情来看,我就明白你是清白无罪的了。我只是听了洗染匠的话,他说"他把洗染匠阿布。格尔对他所说的话全都说了出来。
"陛下,"阿布。素尔明白了国王恼怒他的原因,他认为在这种情况下,自己有必要为自己申辩。于是说道:"指安拉起誓,我根本就不认识什么基督教国王;我也从来没到过基督教国家;我从来也没想到要谋害陛下。说起那个洗染匠,陛下有所不知底细,我们曾经同住在亚历山大城,是店门相连的邻居,彼此相安无事。只是因为那里经济状况不景气,生意萧条,生活无保障,我们俩才相约着离开故乡,外出谋生。我们曾一起朗诵古兰经开宗明义第一章,约法三章,同意在旅行中有难同当,有福共享,谁有事做了,就要帮助失业者,互相帮助,携手合作"他接着毫不隐瞒地把自己和阿布。格尔相处的前前后后,在船上为旅客理发。供他吃喝;生病后,钱被偷被他遗弃在旅店中;见他在豪华染店里当老板,进染店里去问候他,反倒被他当小偷打骂侮辱,等等,详详细细地。毫无保留地告诉给国王知道。阿布。素尔强调指出:"陛下,正是阿布。格尔主动让我配上一剂拔毛药,供陛下使用的呀。当然,这种拔毛药在我们家乡是澡堂中经常使用的东西,并不会伤人的。阿布。格尔故意将这种药说成是毒药,显然是别有用心的。恳请陛下派人将旅店的门卫和染店里的仆役们找来,向他们了解情况,就可以证明我所说的话,句句是真话。"
国王命人把旅店的门卫和染店的仆役们叫来,逐个仔细地盘问,客观地了解到真实情况,证明了阿布。素尔说的全是实话。这时国王才知道自己听信了阿布。格尔别有用心的一面之词,顿时龙颜大怒,拍案而起,下令即刻捉拿诬告他人。欲置人于死地的阿布。格尔,说道:
"你们快去把那个阿布。格尔赤脚露头地绑来见我!"
再说那个阿布。格尔在国王面前别有用心地进谗言。陷害曾经是自己难兄难弟的阿布。素尔,激起国王冲天怒火。判他死刑。阿布。格尔想到阿布。素尔已经被烧死。淹死了,心中暗暗高兴。突然国王的卫士冲进染店,出其不意地袭击他,打他的脖子,把他五花大绑,给他戴上了枷锁,把他押解到王宫,他吓得嗷嗷乱叫,知道坏事了,浑身直哆嗦。他被押到国王跟前,抬头一看,只见阿布。素尔坐在国王身边,简直不相信自己的眼睛。心想,这回可是全部完蛋了,自己要害死的人,不但没死,反而堂堂正正地坐在国王身边,受到无比优待,看来自己的阴谋已彻底败露了。再看看阿布。素尔的身边,一排儿站着门卫和染店里的仆役。
门卫指着阿布。素尔,对阿布。格尔说:"这不是你的伙伴吗?你不是偷了他的钱,把他这个病重的。危在旦夕的人扔在店里让我伺候他的吗?"
他染店里的仆役也质问他:"你现在还有什么话说呢?不是你让我们抓住他,你往死里狠狠地打他的吗?"
国王听了门卫和仆役的质问,更加明白了阿布。格尔的为人,知道他确是个心术不正。品质恶劣的人,应该受到严厉的处治,便气愤地吩咐卫士们说:
"把他带去游街示众,再把他装进盛石灰的麻袋里,抛进海里烧死。淹死吧!"
这时,心地善良的阿布。素尔站起来,对国王说:
"陛下,我恳求您看在我的情面,饶恕他吧!他是做错了,不过他对不起我的地方,我都原谅他了。"
国王这次却不领情,他怒气冲天,坚持命令道:
"不行,你有权原谅他对不起你自己的地方,可是他坑害良友。欺君犯上,国法不容!来呀,快把他带去游街示众。抛到海里去吧!"
卫士们按国王的命令,立即执行,把阿布。格尔带去游街示众,然后把他塞进装有石灰的大麻袋中,抛进海中。麻袋中的石灰在海水浸泡下,变成滚热的。冒气的浴液,把作恶多端的阿布。格尔烧得死去活来,海水浸透了麻袋,阿布。格尔终于被淹死在茫茫大海中。
国王惩恶扬善,认为阿布。素尔是个正直。善良的好人,应该得到好报,便问他:
"阿布。素尔,你希望我赏你什么?你尽管说吧。"
阿布。素尔说:"陛下,我只希望陛下能允许我回到故乡去,我要为故乡的父老乡亲们贡献我的余生。"
国王极力挽留他,让他任宰相,共谋国家大事。可是他回乡的决心已定,婉言谢绝了国王的好意。国王不得已,只好尊重他的意愿,赏给他很多的金银财物和大批仆从,装满了一大船,并亲自送他回乡。
阿布。素尔乘船在海上连续航行了几昼夜,终于安然回到亚历山大。仆从们忙着从船上卸财物,突然发现岸边的沙滩上被海水冲上来一只麻袋,便报告阿布。素尔:
"主人,我们发现沙滩上有一只大麻袋,像是被海浪冲上岸来的,麻袋口扎的很紧,麻袋很重,不知里面装着什么东西。"
阿布。素尔连忙赶到沙滩上,果然看见有一个大麻袋,他用刀割开麻袋,发现里面装着的不是别的东西,正是阿布。格尔的尸体。原来这只麻袋受海浪冲击,最后被冲到亚历山大海滨来了。阿布。素尔依然同情难兄难弟的遭遇,不念旧恶,亲自为阿布。格尔料理后事,把他的尸体埋葬好,并为他立了墓碑,建了祠堂,还花钱请人在祠堂门上刻下如下诗句:
人之言行总有关联,
善言表明良好本源;
劝君自重最好慎言,
祸从口出那是自然;
流言飞语伤人威严,
互相攻击不了恩怨;
做人公正戒避淫奸,
开玩笑亦要看人缘;
和谐互重美满人间,
与人为善牢记心田;
狮子被人加上锁链,
只因它是过于愚顽;
大海让残渣浮水面,
珍珠深埋海底不现;
麻雀争胜鹰隼太憨,
不自量力自我劫难;
食物味美出其本源,
甜味绝难取自黄连。
从此,阿布。素尔在亚历山大辛勤劳动,经常赈济穷苦人,安度晚年。